手話を使う皆さんは、NHK手話CGのホームページで手話を検索したことがあるのではないでしょうか?

NHK放送技術研究所は収録した手話データに基づいて作成したCGアニメに対して、手話を使う皆様の意見を伺う目的で手話単語検索が可能なサイトを運営しているそうです。

先日、筆者がいくつかの単語を検索した結果、標準手話である”私たちの手話”シリーズに記載されている手話単語表現と異なる表現が掲載されていました。

これは一例ですが、”単語”という手話は、私たちの手話学習辞典Ⅰ P166に記載されている単語は、「ことば」(左手)と「単位」(右手)をブレンドした表現であると定義されているのですが、NHK手話CGでは 右手人差し指と親指で表現する”日”という手話を上下に並べる表現を紹介しています。 

17:13 300 たんご 単語 165 旧・5級一部を表示

https://www2.nhk.or.jp/signlanguage/sp/enquete.cgi?dno=6121

NHK手話CGの”単語”という表現は、確かに多くの手話を使った会話で表現されています。

多くの手話を使う方々は現在普及している手話と”私たちの手話シリーズ”に書かれている手話単語を比較して、”私たちの手話シリーズ”に記載されている手話単語に対して批判的な意見が多くあります。

私たちの手話シリーズに書かれている手話単語はなぜ批判されるのでしょうか?

手話講師の多くが、”私たちの手話シリーズに書かれている手話単語(標準手話)”が普及していない事を理由に批判する方々が多くいます。「そんな単語は使っていない!」と口々に言われます。

ですがこれは、多くの手話学習者が混乱し手話から離れてしまう原因となっています。聞こえる人も聞こえない人も手話から離れていってしまう原因の一つに、手話表現の矛盾があげられます。 手話表現の矛盾は聴覚障害者の言語表現能力に対する疑いと”障害者”というレッテルや差別の原因にもなります。

<読みとる事ができる手話表現>

先ほどご紹介した、”単語”という手話単語を例に、広く普及している手話単語を標準手話として整理する事がなぜ必要な事なのかをご説明します。

標準手話による”単語”という手話表現は、かぎ括弧の中にある言葉を部分的に表現し、”単語”という表現としていますが、NHK手話CGの”単語”という表現は、”日”(全国手話検定試験5級の単語)を上下に並べています。

全国手話検定試験5級の学習者は、”日”という単語が上下に並べられると、”日”+”日”という表現は”単語”という意味で表現を読み取ることができない手話学習者も存在する事になります。

手話を使うベテランの皆さんにこの話をすると、”口話”を添えて表現するからわかる・・・という答えが返ってきます。NHK手話CGの”単語”という表現は、”日”+”日”という表現+口話教育を受けていないと読み取る事が出来ない単語なのです。

一方”標準手話”の表現で”単語”を表現すると、手の表現だけで理解できる唯一無二の表現です。学習者は簡単に読み取ることができます。

手話研究所により整理された標準手話は”唯一無二”の表現で非常に明確に話者の意思を伝える事が出来ます。

日本では2007年まで義務教育で手話が禁止されてきました。今でも義務教育で手話教育が行われていません。我が国では、聴覚障害者に対して義務教育期間中に口話を使った教育が行われています。母国語学習教科として手話を学んだことが無い聴覚に障害を持っている方々は”口話”を中心とした手話表現に頼ります。この結果、手話表現は曖昧になり正確な手話表現や読み取りができないのが国内の聴覚に障害を持っている方々が置かれた環境です。

この理由で、現在使われている手話表現は多くの手話が読み取りにくく曖昧な手話表現となっています。

現在では、標準手話能力を評価する手話検定試験および手話通訳試験が存在します。原則、合否判定は標準手話を基準となっています。

前記でご紹介した”標準手話”と”その他”の手話表現、これらの異なる手話表現を読み取って手話通訳を行う場合、手話通訳結果に違いが出てしまう事が起きてしまうのは容易に想像できます。

標準手話の学習がとても大切であることをご理解いただけたと思います。

<オンライン手話で標準手話を学習する理由>

オンライン手話では、手話学習会で標準手話を学習しさらにYou Tubeビデオでいつでも学習できるように、学習内容を公開しています。標準手話を学習する事によって手話表現のあいまいな部分を改善する事が可能となるからです。上記でご説明した通り、標準手話学習によって聴覚障害者の社会経済活動参加が促進され、誤訳を防ぎ、手話学習者の混乱や手話使用者の混乱を解消しましょう。

No responses yet

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com